多语言及本地化

 

戴文(上海)网站开发专家-多语言及本地化服务阅读母语内容会更加舒适,为用户呈现一个本地化的网站有着无可否认的优点。在设计线上交流或者电子商务活动的时候从亲和力的层面去接触用户具有极大的优势,能够达到说服您的目标群体的目的。

 

 

本地化和单纯翻译的利弊

因为有着丰富的多文化背景和团队(中国人,英国人,法国人等等),戴文信息科技(上海)有限公司非常了解本地化和单纯翻译的利弊。我们每天都在使用多种语言工作,每天都在面对文化差异,我们完全认识到了多种文化语言在一个系统或者内容架构中共存时的问题。 因此,戴文信息科技采用了可以覆盖很大范围的综合性工具和服务,以适应您的网站对本地化和翻译的需求。我们既支持大型的、复杂的网站的本地化项目,也支持快速更新网站内容,即使项目也许很小。不管是在简单的格式下单纯地翻译文本内容,还是在复杂的格式下重新设计视觉标识、词汇和语言的组织等等,我们都可以提供不同层级的本地化服务,按照您的要求执行定制。

 

因此,戴文信息科技采用了可以覆盖很大范围的综合性工具和服务,以适应您的网站对本地化和翻译的需求。我们既支持大型的、复杂的网站的本地化项目,也支持快速更新网站内容,即使项目也许很小。不管是在简单的格式下单纯地翻译文本内容,还是在复杂的格式下重新设计视觉标识、词汇和语言的组织等等,我们都可以提供不同层级的本地化服务,按照您的要求执行定制。

 

集中的产品模块配合严格的自主项目管理,我们可以处理多种多样的网站本地化项目。这些项目包括定制化的Web2.0应用,动态电子商务接口,静态的HTML,Flash或者丰富的流媒体网站。倘若我们不提供国际化的服务,我们也不会处于网站本地化和翻译服务的顶端。因为我们希望您的商业能够发展并且拓展到不同的目标地理区域,我们按照W3C标准中的I18N和L10N条款来设计便捷、实惠和系统化的步骤来本地化网站。

 

一览:我们到底做什么

打造多语言的国际化网站:

戴文(上海)网站开发专家-多语言及本地化服务软件翻译一直都是很精细的任务,因为要根据各种各样的要求:比如技术用途,翻译的目标语言,地区差异等等。确实,在应用多语言功能的时候,内容翻译需要依照不同的层面来评估,比如:字符编码,数据格式,计量单位或者货币流通。这些方面要求设计的应用程式能够接收翻译内容;在多数案例中我们需要修改软件代码,有时候甚至要完全重新编写。

 

在互联网上,世界万维网理事会(W3C)推荐使用国际化标准(I18N)的方式。遵循这些方法,不仅能保证代码的质量能达到国际标准,还能让我们开发的网站随时都可以被翻译成任何一种语言。再者,全部按照UTF-8编码标准能够确保任何一种字符和语言都能显示在网页上(中文、英文、韩文、俄罗斯文等等……)。这种方式为在同一网页上显示中文、法文和英文内容提供了极大的方便。翻译管理界面是我们设置的工具中的一个部分。它可以帮助客户维护重要的多语言数据。

 

翻译和本地化:

戴文(上海)网站开发专家-本地化服务拓展特定区域市场不仅仅要求软件和技术能力;它要求全球战略,这牵涉到很多因素,比如目标文化群体的知识水平,对本地内容传输网络的了解等等…… 从基本的选择合适的主机地点问题,到完整的本地化调整策略,再到重新设计网站的品牌身份和标识,我们的网站建设团队具备的专业能力能够帮助您走好本地化的每一步。

 

在相对简单的案例中,文本、页面和目录项的翻译足够让不同国家的游客理解网站的内容。但是在比较复杂的情况下,我们就得面对选择适合的图像、颜色、字体和标志的问题,因为我们希望当地的游客可以正确解读。更重要的是,参与您的本地化项目,可以帮助我们策划出广泛的、长期的和持续的网络服务全球化战略。

 

 

我们在中国:

戴文(上海)Drupal开发专家戴文信息科技(上海)有限公司除了在国际上综合东西方文化的一面,我们在中国上海的位置也让我们可以为涉及到东亚语言的网站项目提供高水平本地化和开发服务。事实上,能够身处互联网上的文化交接点,促进东西方文化的交流,我们倍感兴奋。

 

凭借在积极互动的交流中可以使用数种欧洲语言的能力和对中国互联网市场认识,我们将自己定位为您忠实可信的网站本地化伙伴。
另外,利用开源技术,我们能确保客户项目所含的源代码的完全透明。

 

戴文信息科技提供基于领先的开源内容管理系统(CMS)——Drupal——的网站开发本地化服务。它依据国际化和本地化标准(I18N和L10N)提供了完美的框架。Drupal不仅仅支持各种框架(DB、PHP和客户端)下的UTF-8和不同的字符编码(中文、英文、韩文、俄罗斯文等等……),还可以通过全球内容管理系统全面支持预翻译的内容。该系统允许复杂的多语言编辑和写手高效地更新不同语言的内容。

 

利用Durpal令人惊叹的灵活性,我们编写的多语言管理工具使我们的客户可以控制并管理网站上的所有方面,比如设计和主题、菜单项、组件、评论、表单标签和静态文本标签等等……因为难以计数的扩展性可能,我们坚信Drupal是可以使用多种语言开发、管理和维护网站的优秀技术。

 

 

作为中国开源社区的一分子,我们倡导国际的网页标准(I18N和L10N),同时认识到开发每一个多语种网站都是对多文化交流的贡献。也许互联网本来就不是个太大的世界。